1
00:00:07,800 --> 00:00:09,600
¡Buen silenciador!
2
00:00:10,200 --> 00:00:13,700
¡Vamos a dar un paseo!
Aquí está el mejor lugar.
3
00:00:13,900 --> 00:00:16,400
¡Esto es realmente genial!
¿Pedir un aventón?
4
00:00:16,800 --> 00:00:18,900
Parece Kerouac, ¿sabes?
5
00:00:19,500 --> 00:00:21,000
¿Kerouac?
6
00:00:21,600 --> 00:00:24,400
Jack Kerouac.
Escribió "Pé na Estrada".
7
00:00:24,900 --> 00:00:25,800
¡Kim!
8
00:00:26,000 --> 00:00:29,500
estamos leyendo en clase
de inglés hace 15 días, ¿lo olvidaste?
9
00:00:29,700 --> 00:00:31,800
simplemente lo hacemos
leer en esa clase.
10
00:00:32,200 --> 00:00:33,900
¡Muestra tu pulgar!
11
00:00:34,400 --> 00:00:36,300
vivimos mucho
protegido, ¿sabes?
12
00:00:36,500 --> 00:00:39,499
Hay otro lado del país.
que no lo sabemos.
13
00:00:39,500 --> 00:00:42,900
podemos hacer autostop
con un artista, un vidente
14
00:00:42,901 --> 00:00:46,100
o un fugitivo.
¡Esto es muy emocionante!
15
00:00:46,101 --> 00:00:49,200
Una cosa que ayuda
Está sacando tus senos.
16
00:00:53,400 --> 00:00:54,900
¡Patán!
17
00:00:57,200 --> 00:00:59,200
Quiero decir, ¡chico genial!
¡Vamos!
18
00:01:05,400 --> 00:01:06,300
Hola.
19
00:01:06,600 --> 00:01:09,400
Déjanos en la esquina
de Wilson a Elm.
20
00:01:13,900 --> 00:01:16,500
Hola, soy lindsay.
Esta es Kim.
21
00:01:18,600 --> 00:01:20,800
¿Y ahí? ¿Vives?
por aquí?
22
00:01:21,100 --> 00:01:23,000
1210 Terraza Lila.
23
00:01:25,900 --> 00:01:27,500
¿A qué te dedicas?
24
00:01:31,900 --> 00:01:34,000
¿Normalmente das?
muchos paseos?
25
00:01:41,600 --> 00:01:44,900
Mira, te conozco.
Soy cliente de tu padre.
26
00:01:44,901 --> 00:01:47,100
no deberías hacer
esto y lo siento
27
00:01:47,101 --> 00:01:49,100
obligado a decírselo.
28
00:02:48,050 --> 00:02:50,100
¿Esto de aquí? ¿El pulgar?
29
00:02:50,700 --> 00:02:54,099
¿Crees que no sé lo que significa?
¡Lo sé, Lindsay!
30
00:02:54,100 --> 00:02:58,099
Significa: "¡Hola, extraño!
Enciérrame en tu coche.
31
00:02:58,100 --> 00:03:00,599
Llévame a Dios sabe
¡dónde y mátame!"
32
00:03:00,600 --> 00:03:02,600
Papá, estás exagerando.
33
00:03:02,900 --> 00:03:06,600
no quiero que mi hija entre
¡En autos como un libertino!
34
00:03:06,800 --> 00:03:09,300
Podrías haber sido atrapado
¡Por Ted Bundy!
35
00:03:09,700 --> 00:03:13,800
Papá, Kim hace esto todo el tiempo.
No seas tan dramático.
36
00:03:14,200 --> 00:03:16,600
sus padres la dejan
¿hacer autostop?
37
00:03:17,700 --> 00:03:18,900
No lo sé.
38
00:03:19,300 --> 00:03:22,800
- Probablemente ni siquiera tenga padres.
- Por supuesto que sí, papá.
39
00:03:23,300 --> 00:03:25,500
Mamá, ¿hablaste con
su madre al teléfono.
40
00:03:25,501 --> 00:03:27,299
tal vez deberíamos
conocerla.
41
00:03:27,300 --> 00:03:29,800
conocía a todos
los padres de tus amigos.
42
00:03:31,400 --> 00:03:34,299
Invitémosla a cenar.
y conocerla mejor.
43
00:03:34,300 --> 00:03:37,600
- Sí.
- No, mamá. ¡Por favor!
44
00:03:38,000 --> 00:03:41,200
Ella necesita saber eso
la hija es una mala influencia,
45
00:03:41,201 --> 00:03:42,700
¿no crees?
46
00:03:45,300 --> 00:03:47,499
Bien, chicos.
Juguemos softbol.
47
00:03:47,500 --> 00:03:49,100
Elige tus equipos.
48
00:03:49,500 --> 00:03:51,199
¡Oh, no!
Ahí vamos.
49
00:03:51,200 --> 00:03:53,400
- Quiero a Lewis.
-Humphreys.
50
00:03:56,600 --> 00:03:57,500
Heathcliff.
51
00:03:57,700 --> 00:03:59,200
-Shaun.
- Elígeme.
52
00:04:00,000 --> 00:04:00,900
Richie.
53
00:04:02,100 --> 00:04:03,000
Jeremías.
54
00:04:03,100 --> 00:04:04,700
Elígeme.
55
00:04:06,300 --> 00:04:07,200
Winington.
56
00:04:07,900 --> 00:04:09,700
¡No! ¡Él no juega nada!
57
00:04:10,400 --> 00:04:11,600
Juego bien.
58
00:04:11,601 --> 00:04:12,500
Justino.
59
00:04:13,700 --> 00:04:14,600
Enrique.
60
00:04:15,900 --> 00:04:17,500
Está bien, Blanco.
61
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
Comparte el resto.
Vamos.
62
00:04:36,500 --> 00:04:39,500
No hay suficiente aliento
63
00:04:40,600 --> 00:04:45,100
para decirle al mundo
cómo nos sentimos
64
00:04:48,100 --> 00:04:52,000
no, no hay puentes
de pensamiento
65
00:04:53,100 --> 00:04:55,600
no hay conexión mental
66
00:04:56,200 --> 00:05:00,500
no hay manera de expresar
lo que sentimos
67
00:05:05,300 --> 00:05:08,300
no hay suficiente aliento
68
00:05:18,600 --> 00:05:21,600
no hay fuerza
en nuestros idiomas
69
00:05:39,100 --> 00:05:40,000
Hola.
70
00:05:46,700 --> 00:05:47,800
Hola Nick.
71
00:05:49,200 --> 00:05:50,500
¿Cómo estás?
72
00:05:51,700 --> 00:05:53,000
Voy.
73
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
¡Excelente!
74
00:05:55,700 --> 00:05:59,000
Sí, es genial.
Nunca he estado mejor.
75
00:05:59,300 --> 00:06:01,100
- Hola.
- Hola, Kim.
76
00:06:01,500 --> 00:06:04,700
Entonces, ¿qué hacen tus padres?
¿hablaron? ¿Estás castigado?
77
00:06:05,400 --> 00:06:06,900
No exactamente.
78
00:06:07,500 --> 00:06:09,700
mis padres quieren
conoce a tu madre.
79
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
¿Qué?
80
00:06:12,000 --> 00:06:13,800
Quieren conocerla.
81
00:06:14,100 --> 00:06:15,399
¡En serio!
82
00:06:15,400 --> 00:06:16,800
No. Es serio.
83
00:06:17,300 --> 00:06:19,399
la invitaran
para cenar.
84
00:06:19,400 --> 00:06:22,000
¿Puedes quedarte callado?
La clase empezó.
85
00:06:22,001 --> 00:06:25,600
Hoy no estamos
en un salón de clases
86
00:06:26,600 --> 00:06:29,500
Estamos en un café.
87
00:06:30,400 --> 00:06:33,000
Y ustedes no son estudiantes.
88
00:06:33,400 --> 00:06:35,700
Son poetas beatniks.
89
00:06:36,900 --> 00:06:39,000
y leámoslo en voz alta.
90
00:06:39,300 --> 00:06:41,200
Batidor, batidor,
¡explorador!
91
00:06:42,400 --> 00:06:44,300
¡Balancea el bate, bateador!
92
00:06:44,500 --> 00:06:48,700
- ¡Comete un error, explorador!
- ¿Puedes callarte, por favor?
93
00:06:53,300 --> 00:06:55,200
Juego el campocorto.
94
00:06:55,500 --> 00:06:56,900
¿E incluso?
95
00:07:01,200 --> 00:07:03,000
Se están juntando.
96
00:07:03,500 --> 00:07:05,400
sobre que
¿estarán hablando?
97
00:07:05,800 --> 00:07:08,800
Así es. debe ser
algo fascinante.
98
00:07:09,200 --> 00:07:12,000
¡Lo odio!
Es muy injusto.
99
00:07:12,200 --> 00:07:14,700
tal vez estoy bien
y no lo saben.
100
00:07:14,800 --> 00:07:16,800
tal vez lo soy
¡demasiado bueno!
101
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
¿Pero lo resolverán?
102
00:07:19,900 --> 00:07:23,900
No. Porque nunca me dejan.
¡atrapa una maldita pelota!
103
00:07:24,600 --> 00:07:26,300
¡Los odio!
104
00:07:27,000 --> 00:07:28,900
tal vez tienen
miedo de ti.
105
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
Tal vez.
106
00:07:32,900 --> 00:07:35,200
¡Haverchuck! ¡Acorde!
¡Vamos!
107
00:07:37,000 --> 00:07:38,300
¡Vamos a jugar!
108
00:07:56,900 --> 00:07:58,500
ENTRENADOR FREDRICKS
109
00:07:58,600 --> 00:08:01,800
Espera. Todos los teléfonos
de los profesores hay?
110
00:08:05,200 --> 00:08:06,300
Teléfono.
111
00:08:10,400 --> 00:08:13,300
Podríamos ser arrestados
para hacer llamadas de broma?
112
00:08:14,200 --> 00:08:17,000
Por supuesto. iremos a
la "prisión telefónica".
113
00:08:27,500 --> 00:08:28,400
Hola.
114
00:08:29,800 --> 00:08:30,700
Hola.
115
00:08:30,701 --> 00:08:32,400
- ¿Entrenador Fredricks?
- Sí.
116
00:08:33,400 --> 00:08:36,600
Aquí está el Sr. Crisp.
El padre de Gordon Crisp.
117
00:08:37,300 --> 00:08:39,600
¿Sr. Crisp? ¿Cómo estás?
118
00:08:40,000 --> 00:08:42,600
No es bueno. quiero decirte
algunas cosas.
119
00:08:42,601 --> 00:08:46,600
creo que lo tuyo es injusto
método de enseñanza.
120
00:08:46,900 --> 00:08:49,800
Siempre envías el
Los atletas eligen su equipo.
121
00:08:50,400 --> 00:08:53,600
Algunos niños,
como Gordon, mi hijo,
122
00:08:53,800 --> 00:08:57,300
nunca tendré una oportunidad, porque
no crees que sea bueno.
123
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
Quizás quiera jugar
campocorto,
124
00:09:00,001 --> 00:09:02,400
pero no das
dale una oportunidad.
125
00:09:02,600 --> 00:09:04,200
lo siento
126
00:09:05,700 --> 00:09:07,799
pero supuse que Gordon
127
00:09:07,800 --> 00:09:10,000
no tenia interes
en los deportes, ¿sabes?
128
00:09:10,100 --> 00:09:11,199
Él tiene.
129
00:09:11,200 --> 00:09:13,500
No solo juzgues
por apariencia.
130
00:09:14,900 --> 00:09:16,300
Mis disculpas.
131
00:09:16,500 --> 00:09:18,600
corregiré esta situación
inmediatamente.
132
00:09:18,601 --> 00:09:21,300
Todo está bien. Muchas gracias.
Hasta luego.
133
00:09:21,500 --> 00:09:22,400
Adiós.
134
00:09:24,300 --> 00:09:25,800
Gordon crujiente...
135
00:09:26,600 --> 00:09:28,500
- ¡Lo hice!
- ¿Qué dijo?
136
00:09:29,200 --> 00:09:30,700
Cayó derecho.
137
00:09:30,800 --> 00:09:32,700
Incluso me llamó
de "Sr. Crisp".
138
00:09:33,600 --> 00:09:36,100
Amigos he cambiado
nuestras vidas.
139
00:09:36,800 --> 00:09:37,900
¡Preguntarse!
140
00:09:38,400 --> 00:09:40,799
Ahora tendremos que
¡Realmente juega béisbol!
141
00:09:40,800 --> 00:09:42,100
¡Gracias Bill!
142
00:09:43,400 --> 00:09:45,300
estoy deseando
para mañana.
143
00:09:51,100 --> 00:09:53,600
- ¡Tu casa es hermosa!
- Gracias.
144
00:09:54,800 --> 00:09:56,700
Una vez tuve una casa hermosa.
145
00:09:56,800 --> 00:09:58,700
Sí, lo hice, en Maple Drive.
146
00:10:00,500 --> 00:10:03,000
Entonces, el padre de Kim
me dejo con dos hijos
147
00:10:03,001 --> 00:10:04,600
y una hipoteca enorme.
148
00:10:04,700 --> 00:10:06,700
Bueno, así es la vida.
149
00:10:07,300 --> 00:10:11,000
No puedo imaginar cómo debe ser
criar hijos solos.
150
00:10:11,900 --> 00:10:13,300
No es fácil.
151
00:10:14,500 --> 00:10:17,200
chip, hijo mio
mayor, es un amor.
152
00:10:17,400 --> 00:10:19,900
Tiene hidrocefalia,
pero es dulce.
153
00:10:20,600 --> 00:10:22,900
Kim es otra historia.
154
00:10:23,400 --> 00:10:25,100
Cuéntanos sobre Kim.
155
00:10:26,000 --> 00:10:30,400
Ella no es muy inteligente.
Es un gran dolor de cabeza.
156
00:10:31,900 --> 00:10:34,000
se que ella me odia
porque soy estricto.
157
00:10:34,900 --> 00:10:36,900
- ¡Me preocupo!
- Por supuesto.
158
00:10:37,000 --> 00:10:39,400
porque no se que
ella se equivoca en la calle.
159
00:10:39,900 --> 00:10:41,300
Ella miente.
160
00:10:41,700 --> 00:10:43,700
las chicas de hoy
viven de mentiras.
161
00:10:44,800 --> 00:10:48,100
Ella me dice: "voy a estudiar
en la biblioteca."
162
00:10:48,900 --> 00:10:51,200
ella va a una fiesta
y vuelve borracho.
163
00:10:51,900 --> 00:10:53,800
cuando dices eso
ir al cine,
164
00:10:54,600 --> 00:10:57,800
esta saliendo con un chico
en la parte trasera de una camioneta.
165
00:10:58,300 --> 00:10:59,400
¡Dios mío!
166
00:11:00,500 --> 00:11:02,900
- ¿Quieres saber cómo me enteré?
- ¿Cómo?
167
00:11:03,200 --> 00:11:04,800
Leí su diario.
168
00:11:05,800 --> 00:11:08,100
Entré a su habitación y leí.
169
00:11:08,800 --> 00:11:12,200
Ella no hace su tarea
¡pero escribió una novela!
170
00:11:13,000 --> 00:11:15,900
¡Tenía que leerlo! Así de simple
Sabía la verdad.
171
00:11:15,901 --> 00:11:17,700
¿Y quieres saber algo?
172
00:11:17,900 --> 00:11:19,800
La verdad da miedo
173
00:11:19,801 --> 00:11:21,700
porque los tiempos han cambiado.
174
00:11:22,100 --> 00:11:25,100
Estas chicas hoy
¡están locos!
175
00:11:34,400 --> 00:11:36,500
Hola. ¿Cómo estuvo la cena?
176
00:11:36,800 --> 00:11:40,500
Lindsay, no queremos más.
que salgas con Kim Kelly.
177
00:11:40,700 --> 00:11:42,600
¡Papá, ella es mi amiga!
178
00:11:42,800 --> 00:11:45,800
- Ella no es como Millie...
- ¡En realidad no lo es!
179
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
¡Es más tonta que una puerta!
Incluso la madre piensa lo mismo.
180
00:11:49,700 --> 00:11:52,900
Papá, sólo porque mamá
Ella esta loca...
181
00:11:52,901 --> 00:11:56,200
Ella no está loca
Ella es casi una santa.
182
00:11:56,900 --> 00:11:59,399
Lindsay, ¿sabes qué?
sucede cuando pones
183
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
un plátano podrido
en un plato de fruta?
184
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Todos los demás plátanos
pudrirse.
185
00:12:04,500 --> 00:12:07,200
Kim Kelly es esta:
un plátano podrido.
186
00:12:07,400 --> 00:12:10,900
La señora Kelly nos dijo
Cosas alarmantes sobre Kim.
187
00:12:11,100 --> 00:12:12,500
¿Cómo qué?
188
00:12:12,501 --> 00:12:14,700
que ella experimente
con drogas!
189
00:12:15,100 --> 00:12:16,600
¡Y muchachos!
190
00:12:17,200 --> 00:12:19,100
¿Es esto cierto, querida?
191
00:12:22,600 --> 00:12:25,600
Ya he dicho suficiente.
¡No más Kim Kelly!
192
00:12:28,900 --> 00:12:30,999
tal vez ella necesita
de un psicólogo.
193
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
¡Harold!
194
00:12:33,200 --> 00:12:36,599
Es una cuestión de confianza.
Y ya no confío en ella.
195
00:12:36,600 --> 00:12:39,300
lindsay siempre
fue honesto con nosotros.
196
00:12:39,301 --> 00:12:42,100
¿Oh sí? Ella nos dijo que
no había hecho trampa,
197
00:12:42,101 --> 00:12:45,700
creemos y terminamos
¡Con la cara en el suelo!
198
00:12:46,500 --> 00:12:48,400
¿Lindsay tiene un diario?
199
00:12:50,100 --> 00:12:52,300
Él tiene. la he visto
escribiendo en él.
200
00:12:54,900 --> 00:12:56,600
¡Harold, no!
201
00:12:57,100 --> 00:12:58,999
Es su privacidad.
202
00:12:59,100 --> 00:13:01,299
solo quiero saber
lo que está pasando.
203
00:13:01,300 --> 00:13:03,400
tenia un diario
cuando era niño.
204
00:13:04,000 --> 00:13:06,500
Si mis padres leen,
Me pondría furioso.
205
00:13:06,900 --> 00:13:08,900
¡Es una violación!
206
00:13:09,300 --> 00:13:12,600
salir con un extraño
¡En un coche es una infracción!
207
00:13:12,601 --> 00:13:14,400
Ella nunca hizo eso.
208
00:13:17,100 --> 00:13:19,200
Sólo hay una manera
para estar seguro.
209
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
- Buenas noches querida.
- Buenas noches.
210
00:13:29,700 --> 00:13:31,500
¡Tengo gasolina!
211
00:13:31,700 --> 00:13:33,300
No, por favor.
212
00:13:43,100 --> 00:13:44,900
Bien. Quiero crujiente.
213
00:13:47,800 --> 00:13:50,300
¡Ya escuchaste, Crisp!
¡Únete a tu equipo!
214
00:13:53,000 --> 00:13:54,600
¿Quieres jugar como campocorto?
215
00:13:55,700 --> 00:13:59,200
No. Prefiero quedarme.
en reserva.
216
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
- ¿Está seguro?
- Tengo. ¡Me gusta la reserva!
217
00:14:05,100 --> 00:14:06,700
¡Yo juego como campocorto!
218
00:14:06,701 --> 00:14:09,000
Lo sé. y estoy casado
con Rachel Welch,
219
00:14:09,001 --> 00:14:11,600
en mis sueños.
Elige, Phillips.
220
00:14:12,600 --> 00:14:14,200
quiero...
221
00:14:15,100 --> 00:14:16,900
¡Harverchuck, no!
222
00:14:18,700 --> 00:14:20,200
Muy divertido.
223
00:14:24,200 --> 00:14:25,900
- ¡Ey!
- Hola, Kim.
224
00:14:26,400 --> 00:14:28,599
A mi madre le encantó
tus padres.
225
00:14:28,600 --> 00:14:30,899
- Creo que todo salió bien.
- Creo que sí.
226
00:14:30,900 --> 00:14:32,700
¿Qué hicieron tus padres?
dijeron?
227
00:14:32,800 --> 00:14:34,699
les gustó mucho
de tu madre.
228
00:14:34,700 --> 00:14:37,200
¡Legal! que bueno
que todo salio bien!
229
00:14:38,600 --> 00:14:42,100
También dijeron...
¡Son tan tontos!
230
00:14:43,100 --> 00:14:46,200
Escuche esto: me prohibieron
para salir contigo.
231
00:14:50,000 --> 00:14:53,300
Sé que esto pasará,
Sólo tenemos que esperar, ¿sabes?
232
00:14:57,900 --> 00:15:00,400
- ¿Qué dijeron de mí?
- Qué no.
233
00:15:01,000 --> 00:15:02,700
Puedes decirme.
234
00:15:03,400 --> 00:15:05,000
Estoy interesado.
235
00:15:06,600 --> 00:15:09,000
el dijo que tu
Es un "plátano podrido".
236
00:15:09,500 --> 00:15:11,200
¿No son extraños?
237
00:15:13,100 --> 00:15:14,900
¿Qué quiere decir esto?
238
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
Cualquier cosa. creo que
mala influencia.
239
00:15:19,700 --> 00:15:23,000
¿Qué más dijeron?
sobre mi? ¡Dime!
240
00:15:24,900 --> 00:15:26,500
¡Kim, no lo sé!
241
00:15:28,600 --> 00:15:32,200
No eres inteligente
usa drogas y tiene relaciones sexuales.
242
00:15:32,600 --> 00:15:34,500
Idiotas así.
243
00:15:37,200 --> 00:15:39,400
mis padres
Son idiotas, Kim.
244
00:15:40,300 --> 00:15:44,000
¿Crees que me importa?
¿Qué piensan de mí?
245
00:15:45,900 --> 00:15:47,900
- No, por supuesto que no.
- ¡No!
246
00:15:48,900 --> 00:15:51,300
¡Lindsay! Entra pronto.
247
00:15:51,800 --> 00:15:54,500
- Sólo un minuto.
- En español.
248
00:15:55,100 --> 00:15:56,600
Lo siento, señor. O'Hara,
249
00:15:56,601 --> 00:15:58,800
pero estoy hablando
con mi amigo.
250
00:15:59,100 --> 00:16:00,499
Es importante.
251
00:16:00,500 --> 00:16:02,499
La clase también es importante.
252
00:16:02,500 --> 00:16:05,700
Lo sé. Pero puede esperar
un poquito por favor?
253
00:16:06,500 --> 00:16:09,100
-¡Kim!
- ¡Señorita, ahora!
254
00:16:10,100 --> 00:16:11,400
¿Qué fue?
255
00:16:11,900 --> 00:16:14,900
- ¿Podemos hablar más tarde?
- ¡Lo sé! Por supuesto.
256
00:16:29,200 --> 00:16:31,700
¿Por qué la llamas?
¡Está en la escuela!
257
00:16:31,701 --> 00:16:34,900
Mi corazón está acelerado.
No está bien hacer eso.
258
00:16:35,300 --> 00:16:38,499
Jean, ¿queremos saberlo o no?
¿Qué está haciendo ella?
259
00:16:38,500 --> 00:16:41,600
ella puede estar girando
¡un adicto o una prostituta!
260
00:16:41,800 --> 00:16:44,000
Harold, ella no lo hará.
convertirse en prostituta.
261
00:16:44,600 --> 00:16:47,100
Todo el mundo tiene padres, Jean.
Incluso prostitutas.
262
00:16:47,600 --> 00:16:49,699
Recuerda que uno
¿Película de televisión que vimos?
263
00:16:49,700 --> 00:16:51,300
¡Aún! Rápidamente.
264
00:16:57,700 --> 00:16:59,000
Sellos.
265
00:16:59,600 --> 00:17:02,200
Escuché que los jóvenes
les pusieron LSD.
266
00:17:06,700 --> 00:17:09,600
"¿Estás ahí, Dios?
Soy yo, Margarita."
267
00:17:09,800 --> 00:17:12,900
- ¿Qué?
- Es sólo el nombre de un libro.
268
00:17:16,100 --> 00:17:17,900
Pastillas anticonceptivas.
269
00:17:18,700 --> 00:17:21,500
Nuestra pequeña hija tiene...
un kit de costura.
270
00:17:26,600 --> 00:17:27,799
-¡Harold!
- ¿Qué?
271
00:17:27,800 --> 00:17:31,700
- ¡Está aquí!
- ¿Pensó? ¡Vamos! ¡Ábrelo!
272
00:17:32,600 --> 00:17:34,700
tal vez sea mejor
hazlo más tarde.
273
00:17:34,900 --> 00:17:37,199
jean mi tiempo
el almuerzo se acaba,
274
00:17:37,200 --> 00:17:39,500
la tienda no funciona
solo. ¡Vamos!
275
00:17:41,200 --> 00:17:44,200
"Aviso a los entrometidos:
No leas más que eso.
276
00:17:44,201 --> 00:17:46,800
Si lo hacen es porque
no tienen vida propia
277
00:17:46,801 --> 00:17:49,500
y por eso se meten en el mío.
278
00:17:49,800 --> 00:17:52,400
quien sigue leyendo
será maldecido
279
00:17:52,900 --> 00:17:57,100
y morirá
lento y doloroso."
280
00:17:58,400 --> 00:18:01,400
¡Ay qué miedo!
¡Léelo ahora!
281
00:18:06,600 --> 00:18:08,700
¿Qué dice ahí?
¿Sobre Kim Kelly?
282
00:18:08,800 --> 00:18:12,100
Nada. solo ella piensa
que Kim tiene...
283
00:18:13,300 --> 00:18:14,400
¿Qué?
284
00:18:14,800 --> 00:18:16,900
una mala palabra
¿Por "coraje"?
285
00:18:19,400 --> 00:18:22,300
¿Hablas de drogas?
¿Marihuana, ácido?
286
00:18:22,301 --> 00:18:23,800
No lo creo.
287
00:18:23,900 --> 00:18:25,399
- ¿Qué dice?
- Escucha.
288
00:18:25,400 --> 00:18:28,400
"Estoy cansado de vivir
en este mundo claustrofóbico
289
00:18:28,401 --> 00:18:30,499
- De la clase media."
- Acostúmbrate.
290
00:18:30,500 --> 00:18:34,900
“Todo el mundo quiere encajar.
Parece que vivo rodeado de robots.
291
00:18:35,200 --> 00:18:36,900
En serio, es terrible.
292
00:18:36,901 --> 00:18:39,300
Pero mamá y papá
están entre los peores."
293
00:18:39,301 --> 00:18:40,599
¿Como esto?
294
00:18:40,600 --> 00:18:44,500
"Son las personas más aburridas
y reprimido desde la Tierra."
295
00:18:44,600 --> 00:18:47,000
¿Reprimido?
¡Lo suprimiré!
296
00:18:47,100 --> 00:18:49,700
"Dicen que se aman,
pero nunca se sabe.
297
00:18:49,701 --> 00:18:52,200
Tal vez sea parte
de su rutina.
298
00:18:52,900 --> 00:18:55,500
Finalmente, ¿podrían los robots
¿Puedes amar?"
299
00:18:57,000 --> 00:18:58,999
no lo creo
deberíamos leer esto.
300
00:18:59,000 --> 00:19:00,500
Sigue leyendo.
301
00:19:02,200 --> 00:19:05,700
"Su vida es una
rutina monótona.
302
00:19:06,400 --> 00:19:09,800
Ella hace la cena
casi siempre lo mismo.
303
00:19:10,400 --> 00:19:13,499
Él viene a casa,
gritando como un dictador
304
00:19:13,500 --> 00:19:15,300
quien teme eso..."
305
00:19:15,700 --> 00:19:16,700
¿Qué?
306
00:19:17,300 --> 00:19:20,700
"que se caiga el pene
ayuda a limpiar la mesa.
307
00:19:21,000 --> 00:19:23,700
y ella se va
ser dominado por él.
308
00:19:24,300 --> 00:19:27,000
Los amo, pero no.
Es la vida que quiero.
309
00:19:27,600 --> 00:19:29,300
No, gracias."
310
00:19:38,800 --> 00:19:40,700
yo responderé
en la otra habitación.
311
00:19:43,900 --> 00:19:47,200
Lo peor seria
ser devorado por los lobos,
312
00:19:47,201 --> 00:19:48,800
desde los pies hacia arriba.
313
00:19:49,000 --> 00:19:52,400
¡No! Lo peor es si tu
eres un buzo,
314
00:19:52,900 --> 00:19:56,100
subir muy rapido
y tu cabeza explota.
315
00:19:56,600 --> 00:19:58,399
¡Eres muy morbosa!
316
00:19:58,400 --> 00:20:00,299
Kim, fuiste tú
quien preguntó.
317
00:20:00,300 --> 00:20:03,000
- ¡Lo sé, pero ya es suficiente!
- Hola chicos.
318
00:20:04,500 --> 00:20:05,400
Hola.
319
00:20:11,200 --> 00:20:14,200
voy a encontrarme con ken
en la clase de Carpintería.
320
00:20:16,900 --> 00:20:21,000
Así es. creo que yo
Yo también debo irme.
321
00:20:21,600 --> 00:20:24,000
Voy a consumir drogas.
322
00:20:25,000 --> 00:20:26,599
Ah, y tener sexo.
323
00:20:26,600 --> 00:20:27,700
¿Qué?
324
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
lindsay lo sabe
¿De qué estoy hablando?
325
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
Esto es sobre lo que
dijeron mis padres?
326
00:20:34,300 --> 00:20:37,900
Ya lo dije. no me importa
lo que tus padres dicen de mí.
327
00:20:39,000 --> 00:20:40,600
¿Por qué estás tan enojado?
328
00:20:40,601 --> 00:20:43,300
porque me importa
lo que dicen mis amigos.
329
00:20:43,900 --> 00:20:45,600
¡No dije nada!
330
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
¿Sabes cómo?
vaciar una habitación.
331
00:20:54,400 --> 00:20:56,500
esto es lo mejor
cereales tienes?
332
00:20:57,500 --> 00:21:01,000
No sé. Nunca me gusta
por la mañana. Sólo tomo café.
333
00:21:02,000 --> 00:21:03,900
Antes o después
afeitarse?
334
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
Sin cereales
con azúcar?
335
00:21:07,700 --> 00:21:10,200
No en esta casa.
Te pudre los dientes.
336
00:21:10,600 --> 00:21:12,499
- Hola papá.
- Hola, doctor Schweiber.
337
00:21:12,500 --> 00:21:14,900
Sam, Bill,
¿Se quitaron los zapatos?
338
00:21:16,200 --> 00:21:19,200
Excelente. ¿Tienes planes?
para esta tarde?
339
00:21:19,500 --> 00:21:20,700
No.
340
00:21:21,300 --> 00:21:23,200
solo vamos a hacer
algunas llamadas telefónicas.
341
00:21:23,201 --> 00:21:25,300
Ca-pa-la-pa-do-po!
342
00:21:27,100 --> 00:21:29,200
yo también lo sé
Habla el idioma de P.
343
00:21:29,500 --> 00:21:31,400
para quien
¿llamarás?
344
00:21:31,700 --> 00:21:33,100
Mala gente.
345
00:21:33,400 --> 00:21:35,500
Oh, habrá llamadas de broma.
346
00:21:36,000 --> 00:21:38,300
Bueno chicos
son así.
347
00:21:38,800 --> 00:21:41,400
puedo decirte
Grandes historias de bromas.
348
00:21:42,000 --> 00:21:43,100
¿E incluso?
349
00:21:44,300 --> 00:21:46,300
Todo está bien. Sólo uno.
350
00:21:47,100 --> 00:21:50,900
elegimos un numero
y llamamos varias veces.
351
00:21:51,100 --> 00:21:54,000
y preguntamos
por "Mauricio". ¿Lo entiendes?
352
00:21:54,200 --> 00:21:57,300
"Hola, ¿está Maurice aquí?"
353
00:21:57,600 --> 00:22:00,600
"¿Está Mauricio en casa?"
Siempre llamando a Mauricio.
354
00:22:00,700 --> 00:22:02,700
Una hora más tarde,
llamamos y:
355
00:22:02,701 --> 00:22:05,000
"Hola, soy Mauricio.
¿Algún mensaje?
356
00:22:09,900 --> 00:22:12,900
Todo está bien.
Pero nada malo, ¿vale?
357
00:22:13,600 --> 00:22:15,400
- Adiós, enano.
- Adiós.
358
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
Yo lo descargaría. Buena idea.
359
00:22:22,600 --> 00:22:24,800
Pensé que tu padre
trabajado durante el día.
360
00:22:25,200 --> 00:22:27,500
A veces viene
en casa cámbiate la camisa.
361
00:22:27,501 --> 00:22:29,400
Tratamiento de conducto
le hace sudar.
362
00:22:30,200 --> 00:22:32,100
Escuchar.
Esto va a ser genial.
363
00:22:37,600 --> 00:22:39,200
- Hola.
- ¿Fredericks?
364
00:22:39,400 --> 00:22:41,900
Eres un idiota.
¡Una caca gorda y apestosa!
365
00:22:42,200 --> 00:22:44,900
Ve a oler un suspensorio,
¡cabeza de caca!
366
00:22:45,200 --> 00:22:47,099
te encanta golpear
¡En el trasero de los chicos!
367
00:22:47,100 --> 00:22:49,900
Le encanta azotar el culo
De los chicos, ¡pervertido!
368
00:22:50,400 --> 00:22:52,500
eres pervertido
y fracasó.
369
00:22:52,501 --> 00:22:54,900
¡Y caca apestosa!
370
00:23:01,000 --> 00:23:02,300
¿Quién fue?
371
00:23:04,100 --> 00:23:05,600
Un viejo amigo.
372
00:23:10,000 --> 00:23:12,800
Espero que no lo haga
descubre que fuiste tú.
373
00:23:12,801 --> 00:23:15,900
¿Él lo sabe? Si te los quitas
rastrear la llamada,
374
00:23:16,400 --> 00:23:18,200
estás frito.
375
00:23:20,500 --> 00:23:23,000
No. Si rastrean,
estás frito.
376
00:23:27,700 --> 00:23:29,900
¿Quién piensa ella?
¿Qué es, lo sabes?
377
00:23:29,901 --> 00:23:31,300
Cualquier cosa.
378
00:23:31,500 --> 00:23:34,500
hablemos de eso
Otras 4 horas para averiguarlo.
379
00:23:34,800 --> 00:23:37,300
Y necesitabas escucharlo
hablando español!
380
00:23:37,301 --> 00:23:39,800
"¡Un momento! Un momento"
¡Kim! ¡Kim!
381
00:23:41,000 --> 00:23:42,800
¡Esto se ve terrible!
382
00:23:43,400 --> 00:23:46,200
ella piensa que ella es
la Reina de Inglaterra.
383
00:23:49,100 --> 00:23:50,700
¡Ay no!
384
00:23:51,800 --> 00:23:53,500
consigue un palo
para mi.
385
00:23:53,501 --> 00:23:55,400
voy a matar
ese perro!
386
00:23:59,800 --> 00:24:01,100
¡Qué asco!
387
00:24:01,600 --> 00:24:04,600
¿Quiénes son ellos?
el gran vertedero,
388
00:24:04,700 --> 00:24:07,200
para llamarme
¿zorra y drogada?
389
00:24:07,400 --> 00:24:10,100
no la llamaron
puta y drogada.
390
00:24:11,500 --> 00:24:13,300
Básicamente, sí.
391
00:24:14,600 --> 00:24:16,800
y yo no lo soy
una perra, ¿sabes?
392
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
no aceptan eso
tengo sexo
393
00:24:19,001 --> 00:24:21,100
Tienen miedo de que
aparece un hombre malo
394
00:24:21,101 --> 00:24:23,100
y corrupto
su pequeña hija perfecta.
395
00:24:24,200 --> 00:24:26,100
Bueno, realmente tienes sexo.
396
00:24:27,700 --> 00:24:29,500
Yo hago. Como usted.
397
00:24:29,501 --> 00:24:31,499
Y soy un mal hombre.
398
00:24:31,500 --> 00:24:33,400
¿Qué quiere decir esto?
399
00:24:34,000 --> 00:24:36,700
Cualquier cosa. si tuviera
una hija en la escuela,
400
00:24:36,701 --> 00:24:39,300
no quisiera un chico
aprovechándose de ella.
401
00:24:39,600 --> 00:24:42,100
¿De qué estás hablando?
402
00:24:42,600 --> 00:24:45,200
solo digo eso
tienen una razón.
403
00:24:45,800 --> 00:24:48,500
quien quiere el hijo
¿Tienes relaciones sexuales y consumes drogas?
404
00:24:48,600 --> 00:24:49,800
Nadie.
405
00:24:51,100 --> 00:24:52,900
¡Eres un idiota!
406
00:24:53,400 --> 00:24:55,400
no te enojes
de mi.
407
00:24:56,300 --> 00:24:57,899
solo lo estoy intentando
ser racional.
408
00:24:57,900 --> 00:24:59,700
me esta llamando
irracional?
409
00:24:59,701 --> 00:25:03,000
te arrancaré la cabeza
¡Y tíralo por encima de la valla!
410
00:25:06,100 --> 00:25:08,900
No dije que no la amo.
Me encanta tu manera.
411
00:25:11,700 --> 00:25:13,700
Pero les asustas mucho.
412
00:25:15,100 --> 00:25:16,800
¿Y cómo soy yo?
413
00:25:17,300 --> 00:25:20,400
Eres un maníaco sexual
y drogado.
414
00:25:21,500 --> 00:25:23,300
¡Púdrete!
415
00:25:23,900 --> 00:25:26,700
¡Qué es!
No hablé mal.
416
00:25:28,100 --> 00:25:30,900
Sólo quería darle sabor
la conversación.
417
00:25:32,500 --> 00:25:35,800
Sam, te están pagando
del Departamento de Bomberos?
418
00:25:36,100 --> 00:25:38,899
No, fue mamá
quien puso las velas sobre la mesa.
419
00:25:39,100 --> 00:25:42,100
Hoy me preparé
algo especial.
420
00:25:44,300 --> 00:25:46,000
¿Qué es esto?
421
00:25:46,600 --> 00:25:50,000
es codorniz con salsa
de vino de ciruela.
422
00:25:50,100 --> 00:25:51,700
¡Está delicioso!
423
00:25:52,700 --> 00:25:55,700
poner veneno
en el comedero para pájaros?
424
00:25:56,000 --> 00:25:57,800
Es una comida exótica.
425
00:25:58,400 --> 00:26:00,000
¿Es una paloma?
426
00:26:00,900 --> 00:26:04,300
No es una paloma.
Es un tipo de pollo.
427
00:26:04,700 --> 00:26:07,700
Jean, podemos comprar
pollos crecidos.
428
00:26:09,100 --> 00:26:10,399
Bien hecho, Lindsay.
429
00:26:10,400 --> 00:26:12,300
es bueno intentarlo
cosas nuevas.
430
00:26:12,900 --> 00:26:14,500
¡Lindsay, ten cuidado!
431
00:26:14,800 --> 00:26:17,300
Tu pájaro en miniatura
¡Está tratando de escapar!
432
00:26:18,200 --> 00:26:20,800
No te preocupes.
¡Mi pájaro te ayudará!
433
00:26:20,900 --> 00:26:24,200
"Porque soy valiente.
Soy un héroe, ¿no?
434
00:26:24,300 --> 00:26:26,500
¿Lo soy? ¿Estoy en lo cierto?"
"¡Bien!"
435
00:26:27,300 --> 00:26:29,500
"¡Sígueme!
¡Huyamos!”
436
00:26:33,200 --> 00:26:35,900
Mamá, papá es
jugando con la comida.
437
00:26:36,200 --> 00:26:37,999
Es mejor que comérselo.
438
00:26:38,000 --> 00:26:40,600
Pruébalo.
¡Está delicioso!
439
00:26:40,900 --> 00:26:43,600
Puedes comer el mío.
Voy a hacer un sándwich.
440
00:26:44,300 --> 00:26:46,200
- Yo también.
- Siéntate ahí.
441
00:26:46,300 --> 00:26:49,300
Harold, si no comes,
ayuda a limpiar la mesa.
442
00:26:49,700 --> 00:26:51,700
¿Qué? esto no es
mi trabajo!
443
00:26:51,900 --> 00:26:53,900
- Ah, pero ¿es mío?
- ¡Sí!
444
00:26:53,901 --> 00:26:56,200
No te quedas en la tienda
12 horas al día.
445
00:27:01,100 --> 00:27:04,200
¡Bien! Puedes parar.
No necesitan cambiar.
446
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
examen de escoliosis
otra vez.
447
00:27:06,800 --> 00:27:08,000
¡Callarse la boca!
448
00:27:09,500 --> 00:27:11,500
tengo algo
muy serio que decir.
449
00:27:13,600 --> 00:27:16,100
He estado recibiendo llamadas de broma
en casa.
450
00:27:17,200 --> 00:27:20,600
se que hay muchos bromistas
aquí, pero escucha esto:
451
00:27:20,601 --> 00:27:22,800
¿Qué están haciendo?
¡No es gracioso!
452
00:27:24,000 --> 00:27:27,200
Es irritante y encima
Después de todo, es ilegal.
453
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
quiero ver cada uno
de comediantes
454
00:27:30,001 --> 00:27:33,000
en mi oficina,
uno a la vez. ¡Vamos!
455
00:27:35,300 --> 00:27:38,000
Buen movimiento,
Alejandro Graham Bell.
456
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
Leer.
457
00:27:53,200 --> 00:27:55,100
"Eres una mierda.
458
00:27:56,000 --> 00:27:57,600
¡Una caca apestosa!".
459
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
"Ve a oler un puesto
atlético, con cabeza de caca."
460
00:28:01,001 --> 00:28:04,000
"Fredricks, te encanta golpear
¡En el trasero de los chicos!
461
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
te encanta golpear
¡En el trasero de los chicos!
462
00:28:07,200 --> 00:28:09,500
Eres estúpido e imbécil.
463
00:28:10,100 --> 00:28:12,700
me sonaría la nariz
en tu cara.
464
00:28:13,000 --> 00:28:15,600
- ¡Eso no está escrito!
- ¿No lo es?
465
00:28:16,300 --> 00:28:19,500
"Fredricks, te encanta golpear
¡En el trasero de los chicos!
466
00:28:20,000 --> 00:28:22,100
te encanta golpear
¡En el trasero de los chicos!
467
00:28:23,000 --> 00:28:25,300
¡Golpeador de traseros!"
468
00:28:25,700 --> 00:28:27,900
Empezar de nuevo.
Con una voz más profunda.
469
00:28:28,300 --> 00:28:32,200
"Fredricks, te encanta golpear
en el trasero de los chicos."
470
00:28:35,900 --> 00:28:40,200
"Eres un pervertido
y fracasó. Y una caca..."
471
00:28:41,400 --> 00:28:45,200
"Ve a oler... oler..."
¿Olor?
472
00:28:45,500 --> 00:28:47,800
- ¡Oler!
- "un apoyo atlético".
473
00:28:47,900 --> 00:28:51,100
"Eres una mierda.
¡Una caca apestosa!
474
00:28:51,600 --> 00:28:54,300
Ve a oler un soporte
atlético, idiota."
475
00:28:55,100 --> 00:28:57,300
Creo, entrenador.
¡Esto es pesado!
476
00:29:01,600 --> 00:29:03,700
"Eres un pervertido
y fracasó.
477
00:29:04,300 --> 00:29:07,200
- Y una caca."
- ¿Por qué no imitas a Spock?
478
00:29:07,800 --> 00:29:09,700
Imita a Leonard Nimoy.
479
00:29:11,600 --> 00:29:13,700
Grabar. Voz profunda.
480
00:29:15,100 --> 00:29:18,400
"Eres un pervertido
y fracasó.
481
00:29:19,000 --> 00:29:20,600
Y una caca."
482
00:29:24,400 --> 00:29:26,600
Está bien. he oído
suficiente.
483
00:29:34,500 --> 00:29:37,800
Crees que eres un comediante.
Cuéntame un chiste.
484
00:29:39,800 --> 00:29:41,400
¿Una broma?
485
00:29:42,700 --> 00:29:45,500
¡Vamos! Dime algo
eso me hace reír.
486
00:29:47,200 --> 00:29:48,500
No lo sé.
487
00:29:50,700 --> 00:29:53,700
Un chico entra a un bar.
con un zancudo...
488
00:29:53,701 --> 00:29:54,800
¡Cállate!
489
00:29:56,100 --> 00:29:59,900
¿Lo sabes? no creo que tengamos
el mismo sentido del humor.
490
00:30:00,900 --> 00:30:03,000
yo no hice eso
ser gracioso.
491
00:30:03,001 --> 00:30:04,000
¿Ah, sí?
492
00:30:04,700 --> 00:30:08,000
Así que lo hizo
ser educativo?
493
00:30:10,700 --> 00:30:13,500
¡No es justo!
No lo entiendes.
494
00:30:13,501 --> 00:30:15,999
estas marcado si
se elige en último lugar.
495
00:30:16,001 --> 00:30:19,000
Siempre soy el último.
¡Todo el mundo lo sabe! ¡Incluso las chicas!
496
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
y tal vez yo
ni siquiera seas malo.
497
00:30:22,700 --> 00:30:25,599
Nunca mejoro porque
No tengo esa oportunidad.
498
00:30:25,600 --> 00:30:29,000
Pero podría ser bueno.
Sé que podría.
499
00:30:31,300 --> 00:30:34,100
no es mi culpa tu
ser elegido en último lugar.
500
00:30:34,700 --> 00:30:36,100
Y si.
501
00:30:38,300 --> 00:30:42,000
Tienes todo el poder.
Puedes cambiarlo todo.
502
00:30:43,000 --> 00:30:44,800
¿Cómo haría esto?
503
00:30:45,700 --> 00:30:47,200
Muy sencillo.
504
00:30:48,100 --> 00:30:50,100
déjame elegir
los equipos.
505
00:30:55,900 --> 00:30:57,000
lindsay,
506
00:30:57,900 --> 00:31:00,300
No puedo soportarlo más.
Habla con Kim.
507
00:31:00,400 --> 00:31:02,499
¿Por qué? ella quiere
hablarme?
508
00:31:02,500 --> 00:31:05,000
No lo sé, pero tienes
hacer algo.
509
00:31:05,001 --> 00:31:06,800
ella es
volviéndome loco.
510
00:31:06,900 --> 00:31:10,000
no dejes de quejarte
de tu madre, de ti,
511
00:31:10,400 --> 00:31:12,600
de tus padres.
¡Me estoy muriendo!
512
00:31:12,900 --> 00:31:14,900
¿Por qué ella
¿tan molesto?
513
00:31:14,901 --> 00:31:17,100
ella dice que tu
no la defendió.
514
00:31:17,101 --> 00:31:20,500
¡Lo intenté! y ella
sigue molesto.
515
00:31:20,600 --> 00:31:23,200
Lo sé, pero es porque
ella está herida.
516
00:31:23,900 --> 00:31:25,200
¿Grave?
517
00:31:26,100 --> 00:31:28,600
kim es muy dura
ser lastimado.
518
00:31:29,700 --> 00:31:31,800
Eso parece. ¿Kim?
519
00:31:32,100 --> 00:31:34,400
nadie sale lastimado
más que ella.
520
00:31:35,000 --> 00:31:37,600
ella es como un cuerpo
sin piel...
521
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
- Es sangriento...
- ¡Está bien! Lo entendí.
522
00:31:41,500 --> 00:31:45,400
¿Puedes hablar pronto? ella es
llenando mi bolso.
523
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
Todo está bien.
524
00:31:47,800 --> 00:31:50,200
¡Excelente! yo soy tu
Le debo la vida.
525
00:31:50,600 --> 00:31:51,500
Cuesta.
526
00:31:53,700 --> 00:31:55,100
¡Muy bien!
527
00:31:56,000 --> 00:31:58,800
Haverchuck será
uno de los capitanes.
528
00:31:59,200 --> 00:32:02,300
El capitán del equipo no debería
¿Sabes jugar béisbol?
529
00:32:02,301 --> 00:32:05,800
No me pregunten, muchachos.
¿Quién será el otro capitán?
530
00:32:06,700 --> 00:32:08,000
Gordon crujiente.
531
00:32:09,100 --> 00:32:10,800
Será Gordon Crisp.
532
00:32:10,801 --> 00:32:11,800
¡Vamos!
533
00:32:12,500 --> 00:32:14,400
¿A quién voy a
elegir primero?
534
00:32:15,200 --> 00:32:18,900
Necesito un bateador fuerte
y va bien.
535
00:32:19,000 --> 00:32:22,300
Un brazo fuerte.
¡Quiero Weir!
536
00:32:26,600 --> 00:32:29,000
- Quiero a Lewis.
- Bien.
537
00:32:32,800 --> 00:32:33,899
¿Y ahora?
538
00:32:33,900 --> 00:32:36,200
Necesitamos velocidad
entre las bases.
539
00:32:37,300 --> 00:32:39,100
¡Schweiber!
Vamos, Schweiber.
540
00:32:43,000 --> 00:32:45,600
Maldita sea, los tontos
heredó la Tierra.
541
00:32:47,000 --> 00:32:51,800
Hoy continuaremos nuestro
debate sobre "Pé na Estrada".
542
00:32:52,100 --> 00:32:54,600
los comentarios
de la señorita Proetzel
543
00:32:54,601 --> 00:32:58,600
sobre el simbolismo pionero
fueron muy interesantes.
544
00:32:59,100 --> 00:33:00,500
Señorita Kelly...
545
00:33:00,800 --> 00:33:04,500
Estoy seguro de que tu
tiene ideas originales.
546
00:33:05,300 --> 00:33:08,499
Dime. En tu opinión,
547
00:33:08,500 --> 00:33:11,100
cual es el tema de
¿"En el camino"?
548
00:33:14,500 --> 00:33:18,100
el tema de
"En el camino" es...
549
00:33:23,500 --> 00:33:25,800
El tema de...
550
00:33:28,800 --> 00:33:30,700
El tema es...
551
00:33:31,200 --> 00:33:33,500
Estados Unidos y...
552
00:33:37,400 --> 00:33:38,700
poner...
553
00:33:40,500 --> 00:33:42,200
Tu pie en el camino.
554
00:33:43,200 --> 00:33:46,300
"Pé na Estrada" trata sobre
poner un pie en el camino.
555
00:33:47,000 --> 00:33:49,600
¡Excelente!
Eso fue genial.
556
00:33:50,900 --> 00:33:52,600
Vamos. Continuar.
557
00:33:54,400 --> 00:33:56,800
¡Odié el libro!
¿Él está bien?
558
00:33:57,400 --> 00:33:59,300
no tengo idea
¿De qué se trata?
559
00:33:59,301 --> 00:34:02,300
y el autor estaba claramente
drogado cuando escribía.
560
00:34:02,800 --> 00:34:04,900
Él habla sin parar,
561
00:34:04,901 --> 00:34:07,200
como si hubiera sido
escrito a toda prisa.
562
00:34:07,700 --> 00:34:11,099
Si escribiera algo como esto,
Nunca obtendría una buena nota.
563
00:34:11,300 --> 00:34:16,500
Es aburrido, es desordenado.
y sólo leí treinta páginas.
564
00:34:17,100 --> 00:34:20,900
Fue un discurso apasionado,
pero desinformado.
565
00:34:21,500 --> 00:34:26,600
¿Quién se atreve a estar de acuerdo con
¿El análisis de la Sra. Kelly?
566
00:34:29,300 --> 00:34:30,999
Creo que Kim tiene razón.
567
00:34:31,000 --> 00:34:34,600
Kerouac fue drogado en los tres
Me llevó semanas escribirlo.
568
00:34:34,700 --> 00:34:36,900
La estructura de la historia.
no es fuerte,
569
00:34:36,901 --> 00:34:39,300
y su estilo de prosa
es aburrido.
570
00:34:39,500 --> 00:34:42,800
De hecho, Truman Capote
dijo sobre "Pé na Estrada":
571
00:34:43,100 --> 00:34:45,600
"Esto no es escribir,
está escribiendo."
572
00:34:48,900 --> 00:34:50,800
"Perlas antes que cerdos".
573
00:34:52,300 --> 00:34:54,000
¿Qué quiere decir esto?
574
00:34:56,500 --> 00:34:57,599
Oye, hombre.
575
00:34:57,600 --> 00:34:59,999
me divertí un poco
con su esposa ayer.
576
00:35:00,000 --> 00:35:01,500
¿Mío qué?
577
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
Cuarta bola.
Ir a la primera base.
578
00:35:07,600 --> 00:35:09,500
¡Realmente me divertí mucho!
579
00:35:13,400 --> 00:35:15,400
¿Lo que le pasó?
¿Te lastimaste?
580
00:35:16,200 --> 00:35:17,300
Tiempo.
581
00:35:17,400 --> 00:35:18,700
¡Bien, hora!
582
00:35:21,200 --> 00:35:23,400
¿Qué fue? dije eso
No sabía tirar.
583
00:35:23,401 --> 00:35:25,200
No vine a hablar de eso, Sam.
584
00:35:25,400 --> 00:35:27,000
¿Por qué estás aquí?
585
00:35:28,300 --> 00:35:30,800
Siempre quise estar juntos
con el equipo.
586
00:35:31,700 --> 00:35:33,300
¡Esto es realmente genial!
587
00:35:34,800 --> 00:35:37,300
Reunión con el equipo.
¡Muy genial!
588
00:35:37,600 --> 00:35:40,900
Escucha, Bill.
No puedo hacerlo mejor.
589
00:35:41,300 --> 00:35:43,900
¿Por qué no preguntas?
lanzan los atletas?
590
00:35:44,200 --> 00:35:45,900
¿De qué estás hablando?
591
00:35:46,100 --> 00:35:49,200
Este es nuestro juego.
¡Hagámoslo!
592
00:35:50,100 --> 00:35:52,500
No quiero que pienses eso
hicieron bien en dejarme
593
00:35:52,501 --> 00:35:54,400
¡Once años en reserva!
594
00:35:54,800 --> 00:35:55,700
¡Vamos!
595
00:35:59,300 --> 00:36:01,700
el es el que abofetea
en el culo!
596
00:37:41,000 --> 00:37:42,100
¡Sigue adelante!
597
00:37:42,800 --> 00:37:45,200
¡Lo hiciste!
¡Lo hiciste!
598
00:37:46,100 --> 00:37:47,200
¡Sigue adelante!
599
00:37:49,100 --> 00:37:51,900
Sólo fue el primero en ser eliminado,
¡imbéciles!
600
00:37:58,300 --> 00:37:59,300
Bueno,
601
00:37:59,600 --> 00:38:01,700
solo queda mas
¡ocho entradas!
602
00:38:04,500 --> 00:38:06,600
¿Me viste?
Me parecía a Willie Mays.
603
00:38:09,900 --> 00:38:11,800
¡Hola Kim! ¡Kim!
604
00:38:12,700 --> 00:38:13,700
¡Kim!
605
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
¿Sí?
606
00:38:16,100 --> 00:38:18,000
puedo hablar
un minuto contigo?
607
00:38:18,200 --> 00:38:19,800
¿Qué deseas?
608
00:38:20,900 --> 00:38:22,700
¿Qué vas a hacer ahora?
609
00:38:25,100 --> 00:38:26,200
Nada.
610
00:38:27,400 --> 00:38:29,300
quiero ir a
mi casa?
611
00:38:29,900 --> 00:38:31,700
podríamos
Quédate ahí.
612
00:38:33,100 --> 00:38:34,900
¿Pero qué pasa con tus padres?
613
00:38:35,700 --> 00:38:37,200
¿Qué tienen?
614
00:38:44,000 --> 00:38:47,500
Daniel, nos vemos luego.
Voy a la casa de Lindsay.
615
00:38:47,501 --> 00:38:49,600
- Todo está bien. Hasta más tarde.
- ¡Eso es genial!
616
00:38:50,100 --> 00:38:53,700
Otro dia con el
¡y vomitaría hasta las tripas!
617
00:38:57,700 --> 00:38:58,600
jean,
618
00:38:59,300 --> 00:39:02,400
el mercado ya no vende
comida normal? ¿Y eso?
619
00:39:02,500 --> 00:39:04,000
Ésta es comida normal.
620
00:39:04,001 --> 00:39:07,200
No. Comida normal.
Es rosbif y pastel de carne.
621
00:39:07,700 --> 00:39:10,900
es un animal muerto
¡y sin incendiarse!
622
00:39:13,000 --> 00:39:15,400
No, no. ¡Oh, no!
623
00:39:23,200 --> 00:39:26,300
tal vez alguien quiera
algo diferente aquí.
624
00:39:26,700 --> 00:39:29,000
no quieres
¿Vivir la vida, Harold?
625
00:39:29,400 --> 00:39:32,200
Creo que te volviste
un viejo gruñón.
626
00:39:37,300 --> 00:39:39,100
¡No huyas de mí!
627
00:39:39,700 --> 00:39:42,000
¿Qué pasa?
con nosotros, Harold?
628
00:39:42,500 --> 00:39:44,400
¿Qué nos pasó?
629
00:39:46,100 --> 00:39:50,100
Necesitamos cambiar.
¡Las cosas necesitan cambiar!
630
00:39:50,700 --> 00:39:53,100
no quiero eso
seamos robots.
631
00:39:53,300 --> 00:39:56,500
No somos robots
¡Y nada necesita cambiar!
632
00:39:56,700 --> 00:39:58,599
me gusta
¡cómo están las cosas!
633
00:39:58,600 --> 00:40:01,500
me gusta comer los mismos
cosas. ¿Sabes por qué?
634
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
porque las cosas son
que me gusta!
635
00:40:03,800 --> 00:40:06,200
me gusta el pollo
¡y carne asada!
636
00:40:06,500 --> 00:40:08,900
Y siento lo mismo
en relación contigo.
637
00:40:08,901 --> 00:40:10,300
¡Ay por favor!
638
00:40:10,400 --> 00:40:13,200
como yo como
¿Te gusta la carne asada?
639
00:40:13,400 --> 00:40:15,200
¡Me encanta el rosbif!
640
00:40:15,300 --> 00:40:17,800
¡Nuestro!
¡No entiendes nada!
641
00:40:18,500 --> 00:40:21,000
Me rindo. ¡Es suficiente!
642
00:40:21,100 --> 00:40:22,800
- ¿E incluso?
- ¡Sí!
643
00:40:23,200 --> 00:40:25,100
¡No me valoras!
644
00:40:25,200 --> 00:40:27,400
Tal vez vuelva a estudiar,
¿Qué tal?
645
00:40:29,800 --> 00:40:31,700
¿Crees que
¿No lo valoro?
646
00:40:33,100 --> 00:40:34,400
Sí.
647
00:40:38,200 --> 00:40:40,700
Todo lo que hago,
Lo hago por ti.
648
00:40:42,100 --> 00:40:45,300
Pienso en ti cuando
Llevo cañas de pescar.
649
00:40:47,100 --> 00:40:49,900
Pienso en ti cuando
respondo preguntas
650
00:40:49,901 --> 00:40:52,100
sobre cera para esquís.
651
00:40:52,900 --> 00:40:55,500
mi vida es solo
para servirla.
652
00:40:57,200 --> 00:40:58,900
Te amo, Jean.
653
00:41:05,100 --> 00:41:06,300
Gracias.
654
00:41:09,300 --> 00:41:11,000
¿Hablas en serio?
655
00:41:20,300 --> 00:41:22,400
¡Mamá, papá, ya estamos aquí!
656
00:41:26,400 --> 00:41:28,100
¿Es esta la cena?
657
00:41:34,900 --> 00:41:35,900
¿Madre?
658
00:41:37,400 --> 00:41:38,400
¿Madre?
659
00:41:47,000 --> 00:41:48,700
¿Madre? ¿Padre?
660
00:41:57,900 --> 00:41:59,700
¡Credo! Vámonos de aquí.
661
00:42:03,500 --> 00:42:04,500
¡Neal!
662
00:42:04,800 --> 00:42:07,700
- ¡Son mis padres!
- ¡Está bien!
663
00:42:09,300 --> 00:42:12,000
- ¡Vaya, eres asqueroso!
- ¿Qué fue?
664
00:42:13,300 --> 00:42:14,600
Hola Linds.
665
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
se que
quieres hacer,
666
00:42:17,801 --> 00:42:19,700
pero no es necesario.
667
00:42:20,400 --> 00:42:22,000
No, lo quiero.
668
00:42:23,100 --> 00:42:26,700
Él está bien. si llaman
La policía, me voy.
669
00:42:30,500 --> 00:42:31,600
Hola Lindsay!
670
00:42:33,200 --> 00:42:35,700
yo era el receptor
en el partido de hoy.
671
00:42:36,500 --> 00:42:37,900
Genial, Neil.
672
00:42:38,100 --> 00:42:39,699
¿Dónde están mamá y papá?
673
00:42:39,700 --> 00:42:41,100
En su habitación.
674
00:42:41,700 --> 00:42:43,800
ya estan alli
Hace más de una hora.
675
00:42:44,100 --> 00:42:45,500
¿Están peleando?
676
00:42:46,700 --> 00:42:47,700
No.
677
00:42:51,700 --> 00:42:53,100
¡Hola cariño!
678
00:42:53,400 --> 00:42:54,600
Hola mamá.
679
00:42:54,800 --> 00:42:57,400
creo que preguntaremos
comida hoy.
680
00:42:58,200 --> 00:43:01,400
llama a la pizzeria
y pedirles que lo entreguen.
681
00:43:01,800 --> 00:43:02,800
¡Vaquero!
682
00:43:04,400 --> 00:43:05,400
padre,
683
00:43:06,400 --> 00:43:08,900
Kim está aquí.
Ella me llevó.
684
00:43:09,900 --> 00:43:12,400
- Hola, señor. Presa.
- Es bueno verte de nuevo, Kim.
685
00:43:12,700 --> 00:43:14,699
gracias por dar
un paseo hasta Lindsay.
686
00:43:14,700 --> 00:43:17,000
Jean, ¿puedo hablar?
¿contigo?
687
00:43:17,800 --> 00:43:19,800
tu padre y yo
quedémonos en la habitación.
688
00:43:20,400 --> 00:43:22,400
Háganos saber cuando
llega la comida.
689
00:43:22,800 --> 00:43:24,500
Compórtense, niños.
690
00:43:29,500 --> 00:43:31,100
¡Dios mío!
691
00:43:32,400 --> 00:43:33,400
lindsay,
692
00:43:34,300 --> 00:43:36,400
tus padres
¡son swingers!
693
00:43:40,800 --> 00:43:42,400
Subtítulos y sincronización:
marcelo t.